« Moi, toi, unis par la Gastronomie!...

Fim-de-semana em família

   Foi o nosso primeiro fim-de-semana com a comitiva romena em cada família.

Sábado: Já acordámos tarde, tomámos o pequeno-almoço (cereais e torradas) e estivemos a passar o tempo até à hora do almoço (Carne com batatas fritas e arroz). Já com a barriga cheia, arranjámo-nos e fomos até à nossa cidade Leiria. Lá encontrámos outros participantes do Intercâmbio (João Pacheco, Catalin Nae, Catană Narcis, Carolina Gaspar, João Rodrigues, Vânia Marques, Alexandra Andreea Badea, Alexandra Enache and Dobre Andreea Ioana, Teodora Maria, Miulescu Danut). Já todos juntos, fomos beber um café na Aldeia dos Sabores e aproveitámos para a ir ao Mercado Santana ver uma exposição temporária. Finalmente fomos para casa. Jantámos (Bacalhau com Natas) e voltámos para Leiria, para o Anubis Bar onde dançámos a noite toda.

Domingo: Com o cansaço da noite anterior, acordámos só à hora de almoço, então fomos almoçar (Carne com batatas fritas ou Bacalhau com Natas). À tarde decidimos visitar a Nazaré. Passámos por S. Pedro e passeámos pelas belas ruas da região. Depois de concluída a visita, a próxima paragem foi o LeiriaShopping e foi lá que jantámos (McDonald’s). Apesar de termos jantado bem, quando fomos para casa, as minhas correspondentes decidiram fazer panquecas.

E assim acabou um fim-de-semana em família.

Week-end en famille

C'était notre premier week-end avec la délégation roumaine dans chaque famille.

Samedi: On s’est réveillée tard. On a pris le petit déjeuner (céréales et tartines) et on a traîné jusqu'à midi. À midi nous avons mangé de la viande avec des frites et du riz. Avec l’estomac plein, nous nous sommes habillées et nous sommes allées dans la ville de Leiria. Nous y avons retrouvé d'autres participants à l'échange. Tous ensemble, nous avons bu un café dans Aldeia dos Sabores et on a profité pour aller à Mercado Santana voir une exposition temporaire. Enfin, nous sommes rentrées chez nous. Au  dîné nous avons mangé du « bacalhau com natas ». Nous sommes encore retournées à Leiria, pour aller au Anubis Bar où nous avons dansé toute la nuit.

Dimanche: Avec la fatigue de la nuit précédente, nous nous sommes réveillées à midi. On a mangé de la viande avec des frites ou «Bacalhau com Natas». L'après-midi, nous avons décidé de visiter Nazaré. Nous sommes passées par S. Pedro et on s’est promené dans les belles rues de la petite ville. Après avoir terminé la visite, l'étape suivante a été le LeiriaShopping et c'est là que nous avons dîné (McDonald’s). Même si nous avons bien dîné, de retour à la maison, mes correspondantes ont décidé de faire des crêpes.

Voilà un weekend en famille.

Weekend cu familia

Acesta a fost primul weekend cu delegatia romana in fiecare familie.

Sambata: Ne-am trezit tarziu, am luat micul dejun( cereale si paine prajita) si a durat pana la pranz. La pranz am mancat carne cu cartofi prajiti si orez. Desi aveam stomacul plin, ne-am imbracat si am plecat in oras in Leiria. Acolo ne-am intalnit cu altii participanti din proiect. Impreuna am baut cafeaua la Aldeia dos Sabores si am profitat de ocazie si am mers la Mercado Santana pentru a vedea o expozitie temporara. In cele din urma ne-am intors acasa si am mancat bacalhau cu natas. Ne-am intors in Leiria la  Anubis Bar unde am dansat toata noaptea.

Duminica: Cu oboseala de noaptea trecuta noi ne-am trezit la pranz dupa am luat pranzul ( carne cu cartofi prajiti sau bacalhau Natas). Dupa amiaza ne-am decis sa vizitam Nazaré. Am trecut prin S. Pedro si am mers pe jos pe drumurile frumoase ale regiunii. Dupa ce am terminat vizita, pasul urmator a fost LeiriaShopping si aici am luat cina (McDonald’s). Dupa ce am mancat bine, Alexandra si Andreea s-au gandit sa faca clatite.

Si asa am terminat un weekend cu familia.