Amanhã, 21, vamos visitar Sibiu, cidade histórica

 Sibiu (lat. Cibinium, al. Hermannstadt, pt. Cibinio), é a maior cidade do sul da Transilvânia, capital de província e principal centro económico e cultural da região. Por ela passa o rio Cibin, um afluente do rio Olt, estradas nacionais e internacionais, bem como um dos principais nós ferroviários da Roménia.

Sibiu conta com 155.045 habitantes (2002) e com uma densidade populacional de 1.417 hab./km² . O complexo turístico de inverno de Păltiniş encontra-se a 37 km de distancia, o lago glaciar e as cataratas de Balea a uns 100 km desta bela cidade medieval. Sibiu foi fundada no século XII por colonos alemães, que lhe deram o nome de Hermannstadt. Em consequência a arquitectura local é tipicamente germânica. Segundo o último recenseamento, mais de 2% da população de Sibiu é de ascendência alemã.

****************

Sibiu, arhaic Sibiiu, popular Sîghii, (în germană Hermannstadt, în maghiarăSzeben, Nagyszeben, în latină Cibinium) este reședința și cel mai mare municipiu al județului Sibiu, România. Sibiu este un important centru cultural și economic din sudul Transilvaniei, cu o populație de aproximativ 155.000 locuitori^[3].

Stațiunea de iarnă Păltiniș se află la 37 km distanță de centrul municipiului, iarlacul glaciar Bâlea se află la aproximativ 100 km distanță de oraș. Municipiul Sibiu a reprezentat și reprezintă unul dintre cele mai importante și înfloritoare orașe din Transilvania, fiind unul dintre principalele centre ale coloniștilor sași stabiliți în zonă.

*****************

La ville de Sibiu (prononcée [si'biw] ; en allemand Hermannstadt, en hongroisNagyszeben) est le chef-lieu du județ de Sibiu et, avec une population de 170 000 habitants environ, une des plus grandes villes de Transylvanie. Elle est traversée par la petite rivière Cibin, affluent de la rivière Olt, elle-même tributaire du Danube.

Fondée par des colons allemands au xii^e siècle, elle fut le centre culturel traditionnel des Saxons (ainsi qu’il est d’usage d’appeler les Allemands de Transylvanie) et demeura même exclusivement allemande jusqu’au milieu du xix^e siècle ; ensuite, elle se roumanisa peu à peu, jusqu’à devenir à majorité roumaine dans les années 1930 ; aujourd'hui, en particulier après l’exode massif des Saxons vers l’Allemagne, la ville estroumaine en très grande majorité (plus de 95 %). Cependant, le maire actuel, réélu avec 88,7 % des voix, Klaus Johannis, est d'origine allemande.

 (in Wikipédia)